واسيلى ولاديميروويچ بارتولد ( مترجم : كريم كشاورز )

799

تركستان نامه ( تركستان در عهد هجوم مغول ) ( فارسى )

به منابع رسمى در همان زمان به لقب چنگيز خان ملقب شد . فوج كبته‌ئوتان نخست تا 800 نفر افزايش يافت و بعد به هزار تن بالغ گرديد . و شمار خرچىها نخست به 400 و زان پس به هزار نفر رسانده شد . و به همين گونه هزارهء تورگئوتان تشكيل گشت . شش هزارهء ديگر نيز از روى نمونهء « هزارهء بهادران » تشكيل شده به كشيكچيان منضم گرديدند . و بدين قرار عدهء نفرات كشيكچيان به ده‌هزار نفر رسيد . قراول كشيك به چهار نوبت تقسيم شد و هر نوبت كماكان سه روز طول مىكشيد . اما دربارهء تكميل عدهء كشيكچيان ، گفته شده است كه هر فرزند امير هزاره ( ظاهرا از عدهء پيشين ) بايد يكى از خويشاوندان و ده تن از رفيقان خود را بياورد و [ معرفى كند ] و فرزند امير دهه و بطور كلى هر فرد آزاد - يك خويشاوند و سه رفيق خود را بياورد . اعلام شده بود كه « هركس خواست وارد رستهء كشيكچيان ( نگهبانان ، گارد ) شود هيچ كس حق ندارد مانعش گردد » . قواعد بسيار سختى براى حفاظت مقرو ستاد خان به هنگام شب مقرر گرديده بوده . پس از غروب نگهبانان هركس را كه در نزديكى مقر آمد و شد مىكرد توقيف مىكردند . ورود به چادر خان فقط با همراهى نگهبانان مقدور و مجاز بوده . اگر كسى غفلتا وارد مقر خان مىشد نگهبانان عليه وى سلاح به كار مىبردند . هيچ كس جرأت نداشت تحقيق

--> - در وسط آن پرچم تصوير ماه سياه وجود داشته . ( پ . پليو چنين تصحيح كرده : « پرچم سفيد با هفت دم » ؛ دربارهء معنى اين اصطلاح رجوع شود به : Pelliot , « Notes 12 . sur le Turkestan » , P اما راجع به شرحى كه من‌هون ( چژائو - هون ) داده . . . شرح مزبور مربوط است به پرچم موخولا ( Muqali ، به بعد رجوع شود ) : پ . پليو مىپندارد كه ماه سياه علامت مشخصه‌اى بر پرچم موخولا بوده و در پرچم چنگيز خان وجود نداشته ( به همانجا رجوع شود ) - تحريريه ) .